Умеренная англификация и правка локализации Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)

[Vulpus Albus]

А библиотеку-то нам как заполнять? 

[GaroG]

сделаю пока два варианта, один рулбучный, второй ББ2, кому какой нравится пусть и используют, в любом случае это недолго и не столь напряжно

Это было бы супер! Большое спасибо.

[DrEvil]

А библиотеку-то нам как заполнять?  

О, блин... А может в библиотеке через дробь указывать варианты рулбучный/ББ2 и оригинальный, первый ББ в расчет не брать, поскольку там был вообще корявый перевод?

[Vulpus Albus]

Да ну нафег, там и так много понаписано в списке навыков. Если там еще один вариант перевода писать, то вообще никто ничего не найдет, да и текст весь поедет наверняка, под такое никто эту страничку не планировал.

Вообще мне, конечно, больше нравится рулбучный, он хоть с каким-то пониманием игры написан. А как сейчас сделан перевод, где там английское название), можно скриношот?

[DrEvil]

Да ну нафег, там и так много понаписано в списке навыков. Если там еще один вариант перевода писать, то вообще никто ничего не найдет, да и текст весь поедет наверняка, под такое никто эту страничку не планировал.

Вообще мне, конечно, больше нравится рулбучный, он хоть с каким-то пониманием игры написан. А как сейчас сделан перевод, где там английское название), можно скриношот?

я на работе, если ты о Куча-мала, то это Piling on, если хочешь глянуть оформление, то в шапке есть скрин.

[Vulpus Albus]

DrEvil,
Тогда предлагаю так: Названия навыков на русском из игры, в скобках названия на английском, описание из рулбука. А мы под это дело так же оформим библиотеку

[DrEvil]

DrEvil,
Тогда предлагаю так: Названия навыков на русском из игры, в скобках названия на английском, описание из рулбука. А мы под это дело так же оформим библиотеку

Т.е.
__________
Куча мала
__________
(Piling on, Пригвоздить) Бла-бла-бла

__________

Так то можно, но нужно ли указывать, что это рулбучное обозначение?

[Vulpus Albus]

Не, я предлагал
Куча-мала (это из ББ2 родное названия, ятп)
-------
(Piling On) Описание из рулбука, а не из игры.


А про "пригвоздить" вообще забыть. И мы сделаем в библиотеке так же.

[DrEvil]

Не, я предлагал
Куча-мала (это из ББ2 родное названия, ятп)
-------
(Piling On) Описание из рулбука, а не из игры.


А про "пригвоздить" вообще забыть. И мы сделаем в библиотеке так же.

А ты вон про че )), так Piling on в 6 редакции не переведено, а у меня дома валяется переведенный более древний вариант - "пригвоздить".
Без проблем, об этом и просит, собственно, GaroG. Сегодня вечером сделаю.

[GaroG]

Установил исправленную локализацию в стиле ББ2. Работает. Спасибо.

[DrEvil]

Установил исправленную локализацию в стиле ББ2. Работает. Спасибо.

Пожалуйста. Найдешь какие косяки, пиши )

Для тех кто устанавливал файл локализации с именами звездных игроков и профессий в команде на английском языке, я сделал генератор имен для новых игроков на английском языке, теперь не нужно в ручном режиме переименовывать игроков.

[DrEvil]

Ребята, кто играет (я пока не успеваю), смотрите, что с переводом в общем. Описания умений, описания травм, смена погоды, внезапные события в игре и прочее. Где будет что то не так, исправим

[GaroG]

Ребята, кто играет (я пока не успеваю), смотрите, что с переводом в общем. Описания умений, описания травм, смена погоды, внезапные события в игре и прочее. Где будет что то не так, исправим

Я играю, все отлично. У меня только просьба. Наверное я надоедлив, но все таки.   А можно в файл локализации для ББ2 добавить еще имена звездных игроков и названия профессий на английском? 

[DrEvil]

А можно в файл локализации для ББ2 добавить еще имена звездных игроков и названия профессий на английском?  :

ты серьезно? )) Посмотри в шапке, этот вариант давно уже сделан. Сейчас до дома доберусь, скопилирую установщик для всех версий где подкорректировал некоторые шероховатости. Убрал "Увечье" из ББ1, ошибки, регистр букв и прочее. Так что пока не качай.

[GaroG]

А можно в файл локализации для ББ2 добавить еще имена звездных игроков и названия профессий на английском?  :
ты серьезно? )) Посмотри в шапке, этот вариант давно уже сделан. Сейчас до дома доберусь, скопилирую установщик для всех версий где подкорректировал некоторые шероховатости. Убрал "Увечье" из ББ1, ошибки, регистр букв и прочее. Так что пока не качай.

Дело в том, что если устанавливать файл уже существующий с именами звездных игроков и проф, то он сбрасывает локализацию абилок ББ2 на рулбучные. Т.е. опять появляется так мной нелюбимый "пригвоздить" вместо "куча-мала" и наоборот - устанавливая локализацию ББ2 она сбрасывает профы и имена на русскоязычные.