Ключевые даты межсезонья

19 марта - 25 марта  - подача заявок на сайте на 4 сезон для опытных команд (отыгравших как минимум один сезон в Лиге).
19 марта - 1 апреля  - подача заявок на сайте на 4 сезон для новых команд.
26 марта - 1 апреля - приём билетов в игре для новых команд.
2 апреля - старт 4 сезона.
Сезон 04. Количество команд: 70
(ББ3)Орки: 10
(ББ3)Избранники Хаоса: 4
(ББ3)Людоящеры: 3
(ББ3)Чёрные Орки: 8
(ББ3)Люд Подземелья: 4
(ББ3)Скавен: 2
(ББ3)Нежить: 7
(ББ3)Гномы: 4
(ББ3)Эльфийский Союз: 2
(ББ3)Темные Эльфы: 6
(ББ3)Лесные Эльфы: 3
(ББ3)Альянс Старого Света: 1
(ББ3)Нургл: 5
(ББ3)Ренегаты Хаоса: 3
(ББ3)Люди: 5
(ББ3)Дворянство Империи: 3

Автор Тема: Умеренная англификация и правка локализации Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)  (Прочитано 38865 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн DrEvil

  • Новичок
  • Сообщений: 257
  • Репутация 49
    • Просмотр профиля
В русскоязычных и англоязычных локализациях присутствует одна и та же проблема, как на скрине ниже, из-за отсутствия русификации основного шрифта игры. Файл доработан и его можно скачать по ссылке ниже.


Актуально для
Blood Bowl 2 v 2.5.54.16

Для установки шрифтов нужно скачать "Файл шрифтов", в этом случае английский интерфейс останется английским, изменится только шрифт надписей  на русском языке (названия команд, имена игроков), в русской локализации изменится начертание основного шрифта игры на приближенное к оригинальному английскому.
Для установки улучшенного перевода нужно скачать один из "Файлов локализации". Все установщики автоматически определяют место установленной лицензионной игры. Перевод описаний умений взят частично из ББ2 и, там где это было необходимо, из книги правил 6-й редакции, для более корректного описания механики скила.



Файл шрифтов (~30 Мб) - изменения в основном шрифте игры. (обновление 20.02.17: адаптация под версию 2.5.54.16) - Это русифицированный оригинальный латинский шрифт игры, русские буквы нарисованы на основе стандартов данного шрифта.

ВАРИАНТ 1

Файлы локализаций названия умений из оригинального BB2 (обновление 20.02.17: адаптация под версию 2.5.54.16)

Спойлер: Показать
а) Файл локализации, всё на русском (~400 Кб) - к описаниям умений добавлены английские названия.
или
б) Файл локализации, имена звездных игроков, профессии в команде на английском (~800 Кб) - к описаниям умений добавлены английские названия. Имена новосозданных игроков генерируются на английском.

ВАРИАНТ 2

Файлы локализаций с близким по смыслу переводом умений (Куча-Мала=Пригвоздить, Бросок за мячом=Ловля в падении, Удар=Подающий и другие) (обновление 20.02.17: адаптация под версию 2.5.54.16)

Спойлер: Показать
а) Файл локализации, всё на русском (~400 Кб) - к описаниям умений добавлены английские названия.
или
б) Файл локализации, имена звездных игроков, профессии в команде на английском (~800 Кб) - к описаниям умений добавлены английские названия. Имена новосозданных игроков генерируются на английском.







Как сделать полностью английский интерфейс, как деинсталировать мои сборки (АКТУАЛЬНО ДЛЯ ВЕРСИИ ИГРЫ 2.5.54.16):

Спойлер: Показать
Для полной англификации интерфейса скачать и запустить файл: Full English
Для восстановления оригинальных файлов русской версии игры, версии указанной в шапке, нужно скачать и установить: uninstall


Веду доработку локализации, в наличии частичная и полная англификация, оригинальный русифицированный шрифт
Ссылки:
Blood Bowl 2: http://rubbl.com.ru/index.php?topic=487.0 и
Blood Bowl Chaos Edition: http://rubbl.org/index.php?topic=1102.0
« Последнее редактирование: 20 Февраля 2017, 21:13 от DrEvil »

Оффлайн Vulpus Albus

  • Легенда форума
  • *
  • Сообщений: 9774
  • Репутация 106
    • Просмотр профиля
Re: Доработанная локализация Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)
Дата: 08 Октября 2015, 18:46 | Сообщение # 2
Проверил, косяк с русскими ужасными шрифтами побежден. Спасибо :)
Хочешь, чтобы было сделано хорошо? Делай это сам!

Оффлайн DrEvil

  • Новичок
  • Сообщений: 257
  • Репутация 49
    • Просмотр профиля
Re: Доработанная локализация Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)
Дата: 08 Октября 2015, 19:32 | Сообщение # 3
Что такое "Невезение" и как с этим бороться... вышел патч который что то поменял в пакете который я выкладывал, придется проверять что и как и перепаковывать.
Веду доработку локализации, в наличии частичная и полная англификация, оригинальный русифицированный шрифт
Ссылки:
Blood Bowl 2: http://rubbl.com.ru/index.php?topic=487.0 и
Blood Bowl Chaos Edition: http://rubbl.org/index.php?topic=1102.0

Оффлайн Daar

  • Житель форума
  • *
  • Сообщений: 7050
  • Репутация 210
  • Джезабель и Кайн
    • Просмотр профиля
Re: Доработанная локализация Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)
Дата: 08 Октября 2015, 21:07 | Сообщение # 4
Видали? у человека всего 4 сообщения а репутации уже 7!!! Вот как надо репу зарабатывать!!! 

DrEvil, :thumbs:

Оффлайн KoMBINAToR

  • Легенда форума
  • *
  • Сообщений: 11684
  • Репутация 97
  • Тёмный эльф
    • Просмотр профиля
Re: Доработанная локализация Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)
Дата: 08 Октября 2015, 21:27 | Сообщение # 5
За репу уровень не прокачаешь  :trollface:
STEAM ID: K0MBINAT0R
ББ1: играл в сезонах 11-14 разными командами. Гномы Хаоса Chorna Sopka сезоны 19-25, чемпионы 24 сезона, 36-11-28. Кхемри Lords of Cinder сезоны 26-34 37-19-22
ББ2: Бретонцы Hollow Humanity сезоны 0-3, 12-6-18. Бретонцы Cursed Kings сезоны 4-25 73-42-83. Тёмные эльфы Twice Dead Shadows сезоны 26-31 21-14-19, 32 химеры 1-0-2

Оффлайн DrEvil

  • Новичок
  • Сообщений: 257
  • Репутация 49
    • Просмотр профиля
Re: Доработанная локализация Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)
Дата: 08 Октября 2015, 21:56 | Сообщение # 6
Видали? у человека всего 4 сообщения а репутации уже 7!!! Вот как надо репу зарабатывать!!!
DrEvil, :thumbs:
У меня на старом форуме больше было )), мне приятно, что кому то нужно, что я делаю.
Кстати, обновил я измененный, последним патчем, файл (выложил в шапке). Если нужен архив, пишите.


На подходе изменение в описании умений, сейчас бета версию у себя катаю )

PS я на наш сайт дал ссылку в zoneofgame, так что возможен приход новых игроков
Веду доработку локализации, в наличии частичная и полная англификация, оригинальный русифицированный шрифт
Ссылки:
Blood Bowl 2: http://rubbl.com.ru/index.php?topic=487.0 и
Blood Bowl Chaos Edition: http://rubbl.org/index.php?topic=1102.0
« Последнее редактирование: 08 Октября 2015, 23:24 от DrEvil »

Оффлайн DrEvil

  • Новичок
  • Сообщений: 257
  • Репутация 49
    • Просмотр профиля
Re: Доработанная локализация Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)
Дата: 09 Октября 2015, 11:02 | Сообщение # 7
Перезалил файл, изменил ширину маленькой буквы "д" (дюже широкая была), а также сделал, все же, классическую "щ", а не старославянскую
Веду доработку локализации, в наличии частичная и полная англификация, оригинальный русифицированный шрифт
Ссылки:
Blood Bowl 2: http://rubbl.com.ru/index.php?topic=487.0 и
Blood Bowl Chaos Edition: http://rubbl.org/index.php?topic=1102.0

Оффлайн DrEvil

  • Новичок
  • Сообщений: 257
  • Репутация 49
    • Просмотр профиля
Re: Доработанная локализация Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)
Дата: 09 Октября 2015, 22:24 | Сообщение # 8
Добавил файл локализации с дополненными описаниями умений, названиями с ББ1 и добавленными английскими названиями умений.
Веду доработку локализации, в наличии частичная и полная англификация, оригинальный русифицированный шрифт
Ссылки:
Blood Bowl 2: http://rubbl.com.ru/index.php?topic=487.0 и
Blood Bowl Chaos Edition: http://rubbl.org/index.php?topic=1102.0

Оффлайн JoeBlack

  • Новичок
  • Сообщений: 59
  • Репутация 3
    • Просмотр профиля
Re: Доработанная локализация Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)
Дата: 10 Октября 2015, 08:46 | Сообщение # 9
DrEvil, большое тебе спасибо.

Оффлайн Barristan

  • Житель форума
  • *
  • Сообщений: 7185
  • Репутация 87
  • Телега для связи: https://t.me/BarristanKell
    • Просмотр профиля
Re: Доработанная локализация Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)
Дата: 10 Октября 2015, 08:49 | Сообщение # 10
Др Евил большая просьба, а нельзя выдрать из игры тексты с маленькими смешными историями с экрана загрузки, я никогда не успеваю дочитать что там пишут и меня это дико раздражает :( 

Оффлайн Loin

  • *
  • Сообщений: 1855
  • Репутация 61
  • Комиссар
    • Просмотр профиля
Re: Доработанная локализация Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)
Дата: 10 Октября 2015, 09:53 | Сообщение # 11
Barristan, держи файл-помойку, ищи поиском фразу "знаете ли вы, что"
Канал: https://www.youtube.com/user/LoinBBR/
Skype: Loinbbr
Steam: pmd55 или Loin
Discord: Loin #9234

Оффлайн Barristan

  • Житель форума
  • *
  • Сообщений: 7185
  • Репутация 87
  • Телега для связи: https://t.me/BarristanKell
    • Просмотр профиля
Re: Доработанная локализация Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)
Дата: 10 Октября 2015, 10:03 | Сообщение # 12
Barristan, держи файл-помойку, ищи поиском фразу "знаете ли вы, что"
спасибо!

Оффлайн DrEvil

  • Новичок
  • Сообщений: 257
  • Репутация 49
    • Просмотр профиля
Re: Доработанная локализация Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)
Дата: 10 Октября 2015, 12:15 | Сообщение # 13
Barristan, держи файл-помойку, ищи поиском фразу "знаете ли вы, что"
именно - "помойка", ужас, всё в одной куче, пока нашел все умения  - это как пазл собрать, то ли дело было в ББ1, аккуратненький файл базы данных

DrEvil, большое тебе спасибо.
Пожалуйста! Если будут какие пожелания, найдутся какие нибудь "косяки" можем обсудить и исправить  :)
Активность низкая, мне интересно мнение, нужны ли имена игроков на английском, названия профессий в команде на английском... в первом ББ как то поактивнее периписывались  :dontknow:
Веду доработку локализации, в наличии частичная и полная англификация, оригинальный русифицированный шрифт
Ссылки:
Blood Bowl 2: http://rubbl.com.ru/index.php?topic=487.0 и
Blood Bowl Chaos Edition: http://rubbl.org/index.php?topic=1102.0
« Последнее редактирование: 10 Октября 2015, 12:30 от DrEvil »

Оффлайн JoeBlack

  • Новичок
  • Сообщений: 59
  • Репутация 3
    • Просмотр профиля
Re: Доработанная локализация Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)
Дата: 10 Октября 2015, 13:26 | Сообщение # 14
DrEvil,  Я думаю что нужны, а кому не нужны могут просто оставить текущую версию.

Оффлайн meng

  • Житель форума
  • *
  • Сообщений: 5798
  • Репутация 126
  • форум не место для дискуссий
    • Просмотр профиля
Re: Доработанная локализация Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)
Дата: 10 Октября 2015, 13:34 | Сообщение # 15
, названия профессий в команде на английск
обязательно
А я, например, иду по пути Муарена и предпочитаю видеть в ББ игру про фэнтезийных человечков, которые гоняют мячик по полю, и если кто-то из них вот так вот бездарно слил момент, то это лично его косяк, и дорога ему на ЛОС. (с) Песец.