Перевод гайда по Высшим Эльфам от Мэтта Слатера.

[stbbr]

что если завтра вместо "додж" увидим "uklonenie", то кто победил?

Значит случилось 2-2, без блоков и борьбы.

[stbbr]

Произвел некоторые корректировки гайда.

[stbbr]

неудобен перевод игровых терминов. Хороший пример в русских правилах, когда есть дубль на оригинале.
Ну и в целом нерусское звучание перевода. Т.е. для русского корявенько.

Названия игровых терминов есть в местном словарике, а навыков - в разделе описания навыков. А вот, в каких местах текст звучит коряво - распиши подробнее и я поправлю.

[Hitriihoma]

Исключительно моё личное мнение. Много мелочей, но полезные исправления там затерялись

Спойлер: Показать

предпочёл бы не так много слов с большой буквы, неудобно
игру пошедшую достаточно плохо - игру, пошедшую или достаточно плохо пошедшую
денег, так же являются - куда-то тут надо "они"
«Безопасного Пасса»  - паса
использования мяча, и облегчает - без запятой
но вы можете иметь четыре кетчера, а их присутствие на поле - ощутимее - не знаю что но
Разные кавычки. иногда "
Они медленнее чем Лесные Эльфы - запятая
Высшие Эльфы превосходят Про- в длительных - Высшие Эльфы превосходят Про-Эльфов или Высшие превосходят Про-Эльфов
опытом тренеров выше-среднего - без дефиса
приблизительно, благодаря ранней  - без запятой?
относительно не опытных тренеров - неопытных
Этот состав не сверх-быстрый - сверхбыстрый
состав для вечных лиг   - бесконечных?
можете, используйте их как посредников  - что есть посредники
и для различных угроз - не звучит? угроз чему? мячу?
их как помощников, открытие брешей и расставление зон-контроля - помощников, для открытия брешей и расставления . брешей это не то? но как тогда
Некоторые тренера, я знаю - как я знаю?
На Пассующих – «Сильная Рука» - пасующих
но все еще возможно, избавиться; таких травм, либо потеря; ростом опыта, команда ; команду, с хорошим набором защитных навыков, и со специализированными  - без запятой?
либо, Кетчером и Пасующим потеря ловкости -  либо потеря ловкости Кетчером и Пасующим
аспектом:  тренера, которые - тренеры?
каждой игре, в течении - без запятой?
хрупкие, но развиваются достаточно быстро, они становятся - развиваясь или развиваются достаточно быстро и становятся
с их универсальной ловкость, легко  - ловкостью
особенно когда игроки начинают развиваться - не знаю как но. меньше развиваться. получают уровни, например.
Будет ли он удерживать, - непонятно что имеется ввиду
Говоря в общих чертах, вот - В общих чертах, вот? без говоря
Побеждай с помощью построения - побеждай позиционно? правильно стройся? используй правильные построения? не будем дословными
легко занести, в ответ - без запятой
провоцирует «Петлю отката» из - что это. м.б. создаёт цикл(?) умения->победы->спп->
играть более агрессивно - агрессивнее?
используя блока в два куба, - двухкубовые блоки, без запятой
давать быстрые пассы  - пасы
играть более осторожно,  - осторожнее
даже вообще - не пасовать - даже вообще не пасовать
чем у любых других команд, успех Высших Эльфов  - у высших эльфов? но можно и оставить
расстановки. Высшие Эльфы обладают - Они обладают ,
пойти не так, даже из-за  - без запятой
Броня восемь, это хорошо - Восьмая броня это хорошо
только что раскидали - раскидали=уронили? тут... избили, пробили... что-то с бронёй а не падением
Индивидуально, Высшие Эльфы довольно - По одному
с оппонентами - не является  -  с оппонентами не является
На низких прокачках, - На низких ТВ, / При низкой стоимости команды
удалится «Секретное оружие» и позволит встать игрокам из нокаута. - как будто оно связано с ними. и могут встать игроки из нокаута
времени на отыгрыш. - времени на... ответную атаку? чтобы отыграться?
достаточно хороший повод, что бы ускорить занос. - для ускорения заноса
силовых команд – старайся - силовых команд старайся
В нападении – не бросай мяч,- В нападении не бросай мяч,  
Высшие Эльфы – плохая команда, что бы стать хорошей, - тут что-нибудь с "чтобы научиться хорошо играть"? в гугле запросы tp get good on guitar, to good on flappy bird
на другом уровне, в сравнении  - по сравнению
кубов без развала игры на части. - плохо звучит. без... провала, ужаса, без... нету смайла censored что ли
Но Высшие - не достаточно - Но Высшие не достаточно
обладают недостаточным количеством - опять недостаточно. малым количеством навыков, чтобы
тренера, и не достаточно выносливы, что бы - тренера и не достаточно выносливы, чтобы
хорошей командой, если брать их второй или третьей командой. - хорошими, если брать их второй или третьей командой. или хорошей командой, если брать их вторыми или третьими.

[stbbr]

Спойлер: Показать

Но Высшие - не достаточно

Многое поправил, спасибо. "Петля отката", на сколько я помню, это фразиологизм, так что оставлю как есть.

[Vulpus Albus]

"Петля отка

Русский рулбук с терминами же выложен в библиотеке

[stbbr]

"Петля отка

Русский рулбук с терминами же выложен в библиотеке

было бы приятно увидеть ссылку сразу на Петлю. Я сейчас не в том состоянии, чтобы искать. 

[_nav_]

Зачем блицерам граб? Зачем троверу ловля мяча, он пасующий, а не принимающий. Слишком большой упор на шаг в сторону, навык хороший но не первостепенный и не массово на всех.

[raspel]

Зачем блицерам граб?

Стратежные толчки Сайдстеперов + вантёрн.

Зачем троверу ловля мяча, он пасующий, а не принимающий.

Фармить СПП, по-видимому.

[Qoom]

Граб отменяет сайдстеп. Совет полезен при игре командой в Эльфийском кубке. По моему опыту в нашей лиге это лишнее. Таскать лишний навык ради одного игрока противника за сезон.
Кэтч троверу подразумевает постоянный подбор мяча другим игроком и перепасовка его троверу. В большинстве случаев не с быстрыми командами такое действие на подаче безопасно даже в случае потери мяча. Просто вместо 2+ 2+ 2+ получается 2+ 2+ 2+РР. Т.е. без использования командного реролла повышаем успех с 58% до 67%. Но ослабляем тровера однозначно. Они и так мрут чаще других позиционных.

[_ZigZag_]

Решил попробовать хаев прочитал данный гайд. Смутило.
Конкретно "Хорошим правилом для успеха является получение более чем двух повышений в каждой игре в течении первых десяти игр."
Просто давайте прикинем. более чем два - это три и выше. Т.е. за 10 игр нужно взять более 30 повышений. Давайте исходить из минимума. ровно 30, и в команде 12 игроков.
30 повышений это у шести второй лвл (16 СПП) и у шести третий лвл (31 СПП). итого всего получаем повышений 6*2+6*3=12+18=30.
для подобного финта ушами нам нужно набрать 6*16+6*31=282 СПП, за 10 матчей.
Если вы будете делать 10 пассов, 5 тачдаунов и 3 травмы в КАЖДОЙ игре, то вы всё равно не сомжете набрать 282 СПП.
Т.е. после прочтения данного гайда тренер должен взять для себя хорошее правило. 6 -7 тачдаунов за игру, ну и тогда дела пойдут может быть в гору.
))))) если я делаю столько на протяжении 10 игр, то я либо отсасал нафлу, либо играю в лиге людей впервые увидевшими ББ, и то во втором случае скорее всего не получится.

[Icerain]

более чем двух повышений в каждой игре

это имеется скорее всего 2 лвл апа на разных игроках, а не то что ты подумал.

[raspel]

Т.е. после прочтения данного гайда тренер должен взять для себя хорошее правило. 6 -7 тачдаунов за игру, ну и тогда дела пойдут может быть в гору.

Ну, действительно, если столько заносить, дела пойдут в гору. Формально всё верно, не придерёшься. 

[genie]

Icerain, да даже если так 16 спп за каждую игру не всегда получишь. 160 спп на 10 игр выполнимо конечно, но если твоя стартовая команда не будет будет ничего фейлить.

[Clayman]

от Мэтта Слатера.

i have to

Спойлер: Показать