Кино

[Icerain]

Аркейн

Скиньте ссылку то, про что речь и где смотреть бесплатно

[Krabe]

Смотреть я его очевидно не буду.

не забывай держать нас в курсе

[eferuga]

Смотреть я его очевидно не буду.

не забывай держать нас в курсе

Если что то изменится, я обязательно сообщу, можешь не переживать. 

[BeasT_LV]

Скиньте ссылку то, про что речь и где смотреть бесплатно

буквально первая же ссылка в гугле с озвучкой лостфильма по запросу (о=

[KoMBINAToR]

с озвучкой лостфильма

Не смотрите с озвучкой лостфильма, официальная нетфликса лучше.

[laViper]

Он яро заходит фанам игры, но у остальных оставляет мерзкое послевкусие из за диссонанса между хорошей работой и сюжетными дырами.

Сюжетных промахов не много, просто создаётся ощущение что у кого-то появится плот-армор из-за того что они чемпионы в игре.

Это как Игра Престолов, где после определённого момента пачка персонажей стала неубиваемыми, с роялями в кармане. А часть других персонажей вроде Мизинца сливаются к слову также беспонтово, как это случилось с Силко. Это видимо у сценаристов такой пунктик насчёт подобных персонажей - то ли их дальше вести сложно, то ли ещё что-то.

Сериал действительно хорош, тем более на фоне того что выходит. Опять же повторюсь - у меня завешенная планка, поэтому я чаще критикую, принимая всё хорошее в произведении как необходимость, чтобы обратить на него внимание и потратить своё время.

Брал тут - ссылки у нас разрешены на подобные сайты?

Спойлер: Показать

https://seriahd.tv/multserialy/1240-arkejn-1-sezon.html

[KoMBINAToR]

Я практически всё смотрю в лостфильме, но у нетфликса оф. озвучка на высшем уровне, не к чему придраться. И там правильно произносят имена и термины. Вай, а не Ви!  

[KoMBINAToR]

просто создаётся ощущение что у кого-то появится плот-армор из-за того что они чемпионы в игр

Всмысле появится? Он изначально есть у всех чемпионов. Тут уж извините, жанр обязывает. Зато они делают второстепенных персонажей круче основных, и вот у них плотармора уже нет.

[Totenstille]

KoMBINAToR, озвучка да, но перевод от Нетфликса подкачал. Это не эпик фейлы как с Вай. Но допустим то, почему Паудер взяла имя Джинкс в переводе полностью потерянно. И отсылка к тому, что Джинкс назвала пулемёт Паудер. Что говорит о качестве проработки. Ибо шиза шиной, но с пулемётом Джинкс не разговаривает. Видимо сказать нечего)
Ещё у Нетфликса часто просто меняют смысл целых фраз. Причём непонятно почему. 
А про плот-армор ваше непонятно. Перед ними ориджин персонажей, чего они хотят? К историческим фильмам с реальными личностями такая-же претензия?

[KoMBINAToR]

Но допустим то, почему Паудер взяла имя Джинкс в переводе полностью потерянно.

Это никак не перевести без потери смысла. Если только весь фильм не звать её Проклятьем вместо Джинкс. И Порохом вместо Паудер.  

Ещё у Нетфликса часто просто меняют смысл целых фраз. Причём непонятно почему.

Это называется адаптация текста. Устойчивые выражения, поговорки и шутки нельзя переводить напрямую, там теряется весь смысл. Всегда подбирается аналог из другого языка близкий по смыслу, даже если дословно там будет совсем другое.

Или у тебя какой-то конкретный пример?

[Tekko]

KoMBINAToR, К Сожалению  твой оппонент был излишне горяч, и не может продолжить пока что беседу . а вас так было приятно читать - надеюсь вы продолжите потом  когда его отпустит )))

[KoMBINAToR]

Tekko, он не был моим оппонентом, ты невнимательно читал.)

[Tekko]

KoMBINAToR, В обсуждении он тебе оппонировал) 

[KoMBINAToR]

Tekko, скорее мы оба оппонировали laViperу. Впрочем неважно.

[laViper]

Всмысле появится? Он изначально есть у всех чемпионов. Тут уж извините, жанр обязывае

В их мини-роликах до этого вроде подразумевались смерти чемпионов. И если я не ошибаюсь, то эти же чемпионы не показывались в дальнейшем, что конечно ничего не значит, но всё же.
Вроде этого https://www.youtube.com/watch?v=UeJQM4B_OiA

Про перевод на русский - увы, да, часть теряется и никак не переводится по нормальному. Только потом смотреть-читать какие-то доп. материалы или разборы.
На ютубе к слову находил обзоры по разным фильмам где разбиралось что и где перевод потерял относительно оригинала. Где-то по глупости переводчиков, где-то просто не переводится, где-то просто не будет понятно человеку, который находится вне контекста происходящего.