Гæдлайн по Темным Эльфам.

[lgir]

если этот портал делали для русских то может стоит и название абилок писать как в русской версии игры?

[Talissera]

lgir, неа. В русскую версию играют от силы несколько человек. Опять же, это уже игровой слэнг.

[lgir]

ну раз только пару человек на русском зачем тогда вы отделились от буржуев, в чем вообще смысл русских гайдов и тд? и путать сленг и название абилок не стоит. экран сленг. Disturbing Presence название навыка и ни как не является сленгом.

[Nergal]

Вообще человек дело говорит. Тут все пользуются английскими названием, обычно транслитом, а иногда и сильно исковерканным транслитом. Но гайды то пишутся для новичков, которые не в теме. Может в таком случае стоит в скобках отмечать русские названия, хотя бы когда английское слово проскакивает первый раз. Или прикрутить словарик. 

[Loin]

Это в планах. Далеких.

[KoMBINAToR]

lgir, русский перевод, что в ББ1, что в ББ2, хреновый. А настольщики наверняка играют без перевода вообще. Для удобства подавляющее большинство игроков использует английские названия навыков. Я почти уверен, что русские команды по американскому футболу тоже пользуются англоязычными, общемировыми терминами, а не переводят их на русский. 

[Talissera]

Ну в принципе в примечаниях к гайду можно составить список перевода навыков, дабы новички могли в полной мере осознать тот или иной скилл, но проблема в том, что я не знаю, как конкретно эти навыки переведены в той или иной версии ББ. На текущий момент, afair, их 3 - ББ1 официальный перевод, ББ1 любительский рекомендованный и ББ2. Лично я сходу пользовался англо версией, равно как и правила читал на английском. Транслитерация ничего не даст. И если уж придираться, то повсеместно используются даже не англоязычные термины, а акронимы.

[KoMBINAToR]

Talissera, забей, пусть они лучше учат международную терминологию.

[Nergal]

В библиотеке есть переведенные правила. Может использовать их?

А что касается "забить", то в гайд ушло и так много труда. Забивать вместо того, чтобы потратить еще немного усилий, и седлать гайд более доступным - плохой выбор. 

А что касается использования оригинальных английских правил и названий, то нужен дисклеймер, говорящий об этом в начале статьи. Пусть кто может - перестраивается. Иначе форум понимать будет сложновато. Потом переучиваться будет сложнее.

[Talissera]

Были учтены заметки, составлен список на перевод скиллов, первая попытка написать про 1ТТД))

[Talissera]

К сожалению попытка осилить перевод 1 ттд через френзи потерпела фейл, кто сможет мне в картинках пояснить, как это делается при зазоре игроков в 0 и 2, получит плюс в карму и большущее спасибо.

[verger111]

Talissera, так на фамбле же все популярно разрисовано, в чем сомнения? 

[Aval]

https://fumbbl.com/help:DarkElfOtt

[verger111]

а вообще по вантерну дарками есть суперсовет:

Спойлер: Показать

хочешь вантернить дарками, возьми блицеру/раннеру/виче спринт или +мув, и проталкивай как 8 мув

 

[Talissera]

Вы все такие умные, я вас всех так люблю! Нафига мне ссылка на фамбл, если я и так с него перевожу статью?)

The main difference is in Step 1, when you push the ball carrier, you chain-push the central defender to where the "top" defender is located in these diagrams, but then are missing the "middle" defender to help force the chain-push for Block #2 (the defender that starts in front of the ball carrier as seen in Diagram #1).

Вот этот абзац меня подвесил. Я не смог осилить, куда нужно толкать игрока и за каким хреном.

Вергер, с тебя еще рецензия и советы))