SingolloTV

[Loin]

Singollo, посмотри тут https://docs.google.com/spreadsheets/d/18zTgjBT8D2PTf7ghkPp8sywzMMZH-NwbggGVDDj9TQA/edit?usp=sharing

[Aval]

давать деру по кишке

звучит как-то по пидарски

[Grindcore]

Grindcore, красиво и правильно это переводится как "Бегущий по водостокам"

красиво и правильно в данном случаи не совместимы. Можно подумать над неточным переводом. Даже "бегущий по стокам" звучит не очень. Просто локализаторы решили крысам придать брутальности

[Grindcore]

к чему тогда нападки на зверолюдей?бистаманы же.Да зверолюды было бы конечно по брутальней. Ну спасибо хоть что не зверочел

[Loin]

Я давно педалирую термин "трубобег"

[Singollo]

Singollo, посмотри тут https://docs.google.com/spreadsheets/d/18zTgjBT8D2PTf7ghkPp8sywzMMZH-NwbggGVDDj9TQA/edit?usp=sharing

Спасибо. 
А где-нибудь ещё есть список бистменов, гаттер раннеров и т.д.? или уже проще плюнуть и полную английскую взять?

[Aval]

бистаманы же

Вапщета Бестмены, потому лучшие! Учи бэк!

[Aval]

А где-нибудь ещё есть список бистменов, гаттер раннеров и т.д.? или уже проще плюнуть и полную английскую взять

На самом деле это все фигня и без разницы. Знающие в любом случае поймут, незнающим пофигу. Главное эмоции, накал, ШОУ... а термины побоку.

[Singollo]

Singollo, посмотрел твои стримы, очень хорошо что тебе самому игра нравиться, главное не забрось на пол пути, хорошее понимание игры со временем появится и самое главное поменьше "уворотов" (уворотов Карл!) побольше доджей. Переходи на английские названия навыков, переводы очень режут слух.

Спасибо. Понять бы ещё где половина пути _/
Так по планам в ближайшее время
1. Дождаться когда таки нарисуют дизайн
2. Перейти в высокое качество картинки
3. В межсезонье провести агитацию для пополнения зрителей/игроков
4. Опять же после сезона собрать всю статистику и сделать обзор турнира и всего вытекающего
5. Может быть проведу турнир с призовыми в межсезонье, есть очень интересная задумка по регламенту и условиям турнира. Этакий блиц турнир с ограничениями.

А так я собираюсь с бладбоулом дружить до конца чемпионата мира. К тому времени станет ясно, стоит ли оно того. 

[Singollo]

RUBBL D8 G4: Ymryn — Grindcore [Dark Elf - Skaven]

Только вчера успела отгреметь одна битва лидеров, а сегодня уже наметилась вторая.
И почти по всем параметрам это противостояние должно быть более справедливым.
Близкие TV, тематика жопокрутства, отсутствие Aval'а — всё говорит об интриге!

Трансляция в 21:20 на
http://www.twitch.tv/singollo
http://goodgame.ru/channel/singollo
http://sc2tv.ru/channel/singollo

[LLlyT]

Гатерраннер - просачиватель жи! Имхо это самое макисмально близкое литературное значение перевода, при этом имеющее весьма четкий логический аналог. Ибо даже в миниисториях ББ есть заметка, как именно они получили свое название, когда одная из крыс додумалась просочиться мимо противника по водостоку и оказаться прям на ТД зоне.

[Grindcore]

Гатерраннер - просачиватель жи! Имхо это самое макисмально близкое литературное значение перевода, при этом имеющее весьма четкий логический аналог. Ибо даже в миниисториях ББ есть заметка, как именно они получили свое название, когда одная из крыс додумалась просочиться мимо противника по водостоку и оказаться прям на ТД зоне.

название они это получили, задолго до этого...просто они этим всегда занимались, до игры в бб

[raspel]

Гатерраннер - просачиватель жи!

Как вариант - Утекала.  

[DZenith]

Сточный бегун, чего мудрить

[echo_1]

"Сточный" ничего. "Канальный"! - точно говорю, приживётся. Канал и пусть, так сказать, канает...