Перевод гайда по Нурглитам от Craig'a

[verger111]

Слабенький гайд конечно, но в принципе не хуже Авального "как я играл крысами"

Иди в попу

я тебя запомнил

[Aval]

verger111,у тебя своего гайда нет, вот ты и бесишься

[verger111]

Aval, олололо, у меня 2 топовых перевода с адаптациями.

[Aval]

verger111,"перевод с адаптациями" звучит как "безалкогольное пиво".

[Baltoro]

Хорошая защита, если противник знает про эти вероятности

Я даже больше скажу, если противник не кидает как последнее шимпанзе 

[stbbr]

Grindcore, реген то тут причем?
А так это философия, я фолю всегда, кто-то иногда, кто-то никогда и только мизерный процент от этой массы руководствуется при этом выкладками Ymryna.

Надо будет поговорить с парой тренеров и на основе разговора написать трактат по названием "философия фола" или "искусство фола", я думаю, зайдет на ура.

[Talissera]

ТС делает старую добрую ошибку - начинает переводить имена, термины и вообще.
Есть общепринятый сленг, есть точный перевод, который точен, но нихрена не по-русски. Ты сам то используешь в обиходе этих моровиков-гнилевиков? Сильно сомневаюсь. Тогда почему люди должны страдать, читая это?)

В одной онлайн игре по космические кораблики и эксель таблички тоже был один товарищ, который любил переводить. Потом пошел локализатором в ту игру. Ему до сих пор припоминают термины типа "Вскрышно-бурового корабля" вместо Exhumer Ship ((=

Желаю удачи в новых переводах о/

[kolianxxxxxx]

Grindcore, реген то тут причем?
А так это философия, я фолю всегда, кто-то иногда, кто-то никогда и только мизерный процент от этой массы руководствуется при этом выкладками Ymryna.

Надо будет поговорить с парой тренеров и на основе разговора написать трактат по названием "философия фола" или "искусство фола", я думаю, зайдет на ура.

[Vulpus Albus]

ТС делает старую добрую ошибку - начинает переводить имена, термины и вообще.
Есть общепринятый сленг, есть точный перевод, который точен, но нихрена не по-русски. Ты сам то используешь в обиходе этих моровиков-гнилевиков? Сильно сомневаюсь. Тогда почему люди должны страдать, читая это?)

В одной онлайн игре по космические кораблики и эксель таблички тоже был один товарищ, который любил переводить. Потом пошел локализатором в ту игру. Ему до сих пор припоминают термины типа "Вскрышно-бурового корабля" вместо Exhumer Ship ((=

Желаю удачи в новых переводах о/

Вот тут в русском файле правил в конце есть очень хорошая табличка соответствия терминов. Не идеальная, но все равно в общем понятно, что написано было в оригинале. Я бы предложил опираться на неё, если хочется переводить. Или даже просто транслитирировать.
http://rubbl.ru/index.php?action=library;page=RuleBooks

[stbbr]

Господа, на счет моровиков/гнилевиков - брал из ББ1 и с вашего же форума из ростера команд. От себя хочется добавить: господа, будьте снисходителны к новичкам, которые придут играть в ББ2 и начнут с Нурглей (да, я надеюсь, что они все же выйдут), да еще и нарусском языке, а не на забугорном, и там не будет Роттеров и Пестигоров, а будут эти самые Моровики с Гнилевиками.     Делалось именно из этих соображений, хотя я вас тоже отлично понимаю.
Даже если бегло взглянуть на CRP6(рус), то можно увидеть "ящеролюдей", звучит?

[Grindcore]

нужна петиция локализаторам, что бы моровиков перевели как морогоры!

[Gringos]

Какой ужас, то что было десятками лет роттерами, горами, унгорами, бестигорами превратили в чебурашкины фантазии.

[Clayman]

stbbr, можно сначала сделать сноску: оригинал - перевод - расхожее название. И писать уже в общепринятых терминах

[stbbr]

Clayman, а это вариант. Собственно как в гайде Норсов. Кстати, дубляжь навыков на английском лучше или хуже дубляжа навыка иконкой?

[CTOKEP]

stbbr, хуже, имхо. Кто знает про навык - тому и картинки достаточно, на каком-бы языке не было название, а кто не знает про навык - тому хоть перевод, хоть картинку, хоть оригинал все едино.