Болталка

[Riin]

ага, вот эта НА прям рздражает

[f1anker]

Riin, я на языке оригинала всегда играю, никакого НА там нет

[eferuga]

Riin, я на языке оригинала всегда играю, никакого НА там нет

Ну и к чему это сказано?

[Flibustier]

Riin, я на языке оригинала всегда играю, никакого НА там нет

а я играю на своем родном языке, который присутствует в игре.
Так вот там НА

[Sobac]

КО – это аббревиатура, представляющая собой сокращение боксерского термина «Кnockout» («Нокаут») типа KnockOut.
Хз,  аббревиатура, как по мне не требовалась в переводе. Но эти извращенцы взяли уже заимствованнное слово "Нокаут" и сделали с ним тоже самое НокАут - НА.
Небось ещё посчитали это остроумным и премию за хороший перевод и шрифты попросили.

[Icerain]

Попробую цианадам написать, вдруг удастся заменить на нокаут

[f1anker]

Icerain, про шрифт еще напомни

[Riin]

так-то сокращения как и фамилии не переводятся.

ну и если уж мерятся писунами Вудхауза и Праттчета я в оригинале читаю, но таки играть приятнее на русском.

надо меньше пить, но не могу)

[Flibustier]

взяли уже заимствованнное слово "Нокаут" и сделали с ним тоже самое НокАут - НА.

Да это понятно.
Просто нет такой аббревиатуры этого слова даже в русском языке. 
"Кириллы и Мефодии" какие-то 

[Icerain]

Если у кого скрин этого НА есть, скиньте.

[kolianxxxxxx]

Они и в бб2 норсов оставили норгами. Это "на" меня лично не раздражает. И даже если бы раздражало, в игре есть куда более приоритетные проблемы. Пусть ими занимаются, а не локализацией. 

[Sobac]

Icerain,  Держи

[Sobac]

https://www.twitch.tv/singollo/v/1761938503?sr=a&t=2098s вот ссылка на вод

[Icerain]

Оформил - https://discord.com/channels/748073329356832799/1078618861911420979
хз смотрят они это или нет.

Кто заметит еще какие то ошибки в локализации, сами можете в тот топик добавлять.

[aDant]

Хз а по-моему один из немногих смешных моментов.
Когда игрок другому такой: "На!".

Лучше бы позволили менять цвета в главном меню.