Перевод гайда по Людям от Joe Harkleroad (Joemanji)

[laViper]

meng, +1, если делаете картинки, то лучше в одной строчке как итоге.

Про ДП и фол - убрать с поля это 10-12 на травму и 8-9 на КО, это 15/36 всего. С ДП добавляется до 21/36 - что как бы очень и очень. На счёт эльфов не знаю, а вот на 40к с G я бы брал всегда хотя бы одного.

[Skif]

Я только начал играть и мне всё понятно и читаемо из этого гайда. Сколько нужно играть в ББ чтобы это стало не читаемо, а понятнее какие то шифрофки?
Я это к тому что, гайд писался новичкам и мне он понятнее других как новичку.

Спасибо автору и переводчику.

п.с игра интересна, но не всем интересующимся интересно проходить курс английского и запоминать шифровки., тем более игра покупается в русской локализации. И чем, к примеру, слово хуманы проще слова люди? Бред какой то.

[Einhelm]

Skif, менг имел в виду что иконки умений в тексте(итак сплошная стена, брр) делают страшные "зазоры" между строчками и это выглядит ужасно  

А шифровки приняты потому что локализации есть несколько вариантов:официальная-гуглтранслейт и человеческая(тырк).Плюсуем к этому людей, играющих на английском, и в итоге никто друг друга вообще не понимает
С общепринятыми сокращениями/названиями уже возможно адекватное общение.
Да и из-за краткости(к примеру МБ=mighty blow=могучий удар) они довольно быстро запоминаются  

[Skif]

Ясно. Тоже не хочется со своим самоваром чужие уставы учить. Просто хочется донести мысль что гайд понятен и удобен, для меня во всяком случае. А ветеранам понятно, глянули ферзь c E2 на E4 и можно мат, как то так образно.

[laViper]

Skif, к картинкам уже привыкли и их наличие в "смайлах" на форуме об этом говорит. Просто из-за них скачут строки, поэтому в сплошном тексте лучше использовать навыки прописью - хоть на русском, хоть на английском. А после уже составить "резюме" игрока.
Вот например неплохой сайт сам по себе и пример оформления - http://bbtactics.com/human-throwers/


Было бы потом просто так (выделить навыки болдом чтобы понимать что это термин, а не художественный текст):

Their starting skills of Sure Hands and Pass are really useful in regards to the flexibility of the team. Sure hands means that the ball is safe from strip ball and you are also not using rerolls to pick it up in the first place. Not to mention that you are more successful in picking it up. Having Pass again saves the rerolls and increases the chances of passing should you choose to do so. Being able to pass it more reliably than most players means your opponent will have to consider it as an option that you may do it, compared to a ball carrier without Pass. Due to the average agility of Humans though you shouldn’t be looking to pass the ball a great distance, as even with Pass it isn’t really a high success rate.

Normal: , / ,
Doubles: / , /

[Sinerus]

Какая же вода этот ваш "гайд".

[Gritos]

Sinerus, гайд не истина, а лишь один из способов взглянуть на игру по другому или почерпнуть что-то для себя 

[Flibustier]

Sinerus, напишите лучше 
Как вариант - разобрать данный гайд с указанием на то, где в нём "вода" и как должно быть

[Gritos]

Flibustier, Хочешь понять команду? Сыграй на ней игр 50 и если не обделён интеллектом, то всё сам поймёшь. Никакие гайды не нужны. 

[Dreggo]

Для кого-то "вода", для кого-то перевод на понятный ему язык.
Весь гайд не читал, есть спорные моменты, но это уже зависит даже не от расы, описанной в гайде, а от личных предпочтений тренеров.

Ну и данная версия все таки явно рассчитана на новичков в ББ.

[Sinerus]

Sinerus, напишите лучше  
Как вариант - разобрать данный гайд с указанием на то, где в нём "вода" и как должно быть

Flibustier, да там всё, кроме индивидуальных прокачек - вода. Самое главное: нет примера команды, к которой стремиться. Не оговорены толком тактика против различных оппонентов. Даже расстановок нет. Это не гайд - это просто "некоторые мысли о". Причём довольно пространные мысли.

В оправдание автору могу лишь одно указать: команда людей действительно слишком универсальная, если можно так сказать, поэтому непросто взять прицел на будущее. Собственно, это меня и привело по адресу "Тактика и стратегия/Статьи"