Российская лига Blood Bowl

Разное => Настольная версия Blood Bowl => Тема начата: dog_husky от 28 Августа 2017, 14:19

Название: Перевод правил
Отправлено: dog_husky от 28 Августа 2017, 14:19

Парни, так как новые правила ББ это коммерческий продукт и их перевод вполне может быть расценен как варез, о них мы здесь говорить не будем.

Но есть перевод 6-го рульбука в версии 3.3. За время его эксплуатации выявлено достаточно ошибок, неточностей и опечаток. Пришло время исправить эту ситуацию. Просьба, всех желающих принять участие в его повторной вычитке. Сейчас есть версия 3.4., она во вложении. Хотелось бы ее еще раз внимательно просмотреть и сделать версию 3.5.

По итогу хочу запилить вообще версию 4.0. с Бретами и Кхорнитами.

Название: Re: Перевод правил
Отправлено: Myxa от 01 Декабря 2017, 11:50

Grab. Написано "only while making a Block Action" ! Всегда считал что работает на блице, ан нет, только СС на блице отменяет.

В нашем переводе.

Спойлер: Показать

Grab (Strength)
Игрок с этим навыком достаточно силен, чтобы с легкостью
схватить противника и швырнуть его куда вздумается. Чтобы
отразить это, если во время Блока/Блица игрок противника
отталкивается назад, игрок с этим навыком может переместить его
в любую свободную клетку рядом с первоначальной позицией
игрока противника. Когда делается Блок или Блиц, Grab и Side Step
отменяют друг друга и используются стандартные правила. Нельзя
использовать Grab, если рядом нет свободных клеток. Игрок, ни
при каких обстоятельствах, не может одновременно иметь навыки
Grab и Frenzy.

В английских правилах

Спойлер: Показать

Grab (Strength)
A player with this skill uses his great strength and prowess to grab his
opponent and throw him around. To represent this, only while making a
Block Action, if his block results in a push back he may choose any
empty square adjacent to his opponent to push back his opponent. When
making a Block or Blitz Action, Grab and Side Step will cancel each other
out and the standard pushback rules apply. Grab will not work if there are
no empty adjacent squares. A player with the Grab skill can never learn
or gain the Frenzy skill through any means. Likewise, a player with the
Frenzy skill can never learn or gain the Grab skill through any means.

Название: Re: Перевод правил
Отправлено: dog_husky от 01 Декабря 2017, 14:20

Myxa, блин, какую-то логику мы преследовали когда так переводили, надо ФАК дома глянуть, может там это есть.

Название: Re: Перевод правил
Отправлено: meng от 01 Декабря 2017, 14:56

никогда на блице и не работал (как ты в ББ1 чемпионом стал без граба  O_O опять все через постель ) - только СС отменял