Умеренная англификация и правка локализации Blood Bowl 2 (перевод и шрифты)

[Vulpus Albus]

DrEvil,
Мне кажется, стоит убрать варианты рулбучного перевода названий. Оставить только из ББ2. И тебе поддерживать меньше вариантов, и народ путаться не будет.

[DrEvil]

Мне кажется, стоит убрать варианты рулбучного перевода названий. Оставить только из ББ2. И тебе поддерживать меньше вариантов, и народ путаться не будет.

Этот перевод появился не зря, есть люди которым он больше нравился (не знаю как сейчас) и сам я пользуюсь им.

Дело в том, что если устанавливать файл уже существующий с именами звездных игроков и проф, то он сбрасывает локализацию абилок ББ2 на рулбучные. Т.е. опять появляется так мной нелюбимый "пригвоздить" вместо "куча-мала" и наоборот - устанавливая локализацию ББ2 она сбрасывает профы и имена на русскоязычные.  :

Ясно, ну это тогда чуть позже сделаю.

[DrEvil]

Выложил обновленные версии, с английскими именами версия содержит в себе генератор имен на английском

[GaroG]

В обновленной версии с английскими именами перевод абилок все тот же рулбучный.   И есть небольшая ошибка - название хьюманов осталось на русском "Человек".

[DrEvil]

В обновленной версии с английскими именами перевод абилок все тот же рулбучный.   И есть небольшая ошибка - название хьюманов осталось на русском "Человек".

да-да, я еще не делал твой вариант, через полчасика выложу. На счет "человека" спасибо, там еще Бретонца я забыл!

[GaroG]

да-да, я еще не делал твой вариант, через полчасика выложу. На счет "человека" спасибо, там еще Бретонца я забыл!

Забрал обновленный вариант. Все супер! Огромное спасибо! 

[DrEvil]

!

Забрал обновленный вариант. Все супер! Огромное спасибо!  :thumb

Будут еще идеи, пиши, обсудим!

[Dguseppo]

DrEvil, Приветствую! Спасибо за твою работу!  Такой вопрос: можно ли сделать что то с разрешением в игре? У меня монитор 4:3 и разрешение в игре стоит для такого размера, но картинка выглядит "сжатой", как будто изображение для широкоформатного монитора тупо сжали до 4:3. Я конечно понимаю, что я возможно не по адресу, но надеюсь, что тебе это по силам

[JoeBlack]

DrEvil, а ты переводами других игр занимаешься?

[DrEvil]

DrEvil, а ты переводами других игр занимаешься?

собственно я не переводчик, корректирую просто. Делал шрифты для Dont Starve (основной шрифт, который сейчас в стиме можно скачать) и для Age of Wonders 3.

DrEvil, Приветствую! Спасибо за твою работу!  Такой вопрос: можно ли сделать что то с разрешением в игре? У меня монитор 4:3 и разрешение в игре стоит для такого размера, но картинка выглядит "сжатой", как будто изображение для широкоформатного монитора тупо сжали до 4:3. Я конечно понимаю, что я возможно не по адресу, но надеюсь, что тебе это по силам

боюсь не по силам, для этого мне нужен монитор 4:3, я проверить не могу. Ты все пробовал разрешения? Может это в настройках видеокарты что мешает обрезать изображение и поэтому оно тупо сжимается? Надо было бы попробовать сбросить настройки видеокарты и попробовать посоветоваться с владельцами мониторов 4:3. Кстати, попробуй переименуй по пути х:\SteamLibrary\SteamApps\common\Blood Bowl 2\Data\DBToolDB\Localization\Default_loc_English.db в Default_loc_Russian.db, у тебя получится англоязычный интерфейс, у него свои ссылки, может это наши локализаторы че напутали.

[Vulpus Albus]

DrEvil, Приветствую! Спасибо за твою работу!  Такой вопрос: можно ли сделать что то с разрешением в игре? У меня монитор 4:3 и разрешение в игре стоит для такого размера, но картинка выглядит "сжатой", как будто изображение для широкоформатного монитора тупо сжали до 4:3. Я конечно понимаю, что я возможно не по адресу, но надеюсь, что тебе это по силам

Поковыряйся в панели управления видоекарты, у нвидии можно настраивать способ растяжения катринки, если пропорции не совпадают с монитором. А амд, наверное, тоже должно что-то быть.

[Dguseppo]

DrEvil, Vulpus Albus, Спасибо большое за советы! Попробую.

[DrEvil]

Перезалил, исправил лог строку, добавил пробел после двоеточия, переименовал "Потери" в "Тяжелые травмы", исправил описание "Застарелой травмы", описание взято из ролбука.

[Sinerus]

DrEvil, Vulpus Albus, Спасибо большое за советы! Попробую.

Как получится, отпишись, пожалуйста, о произведённых манипуляциях - у меня те же проблемы. 
Что заметил: кроме вытянутой картинки в меню, игра "обрезает" по краям картинку во время матча. Не критично совсем, но как-то не по себе - сколько уже лет с мониторами 4:3 живу, "широкоформатный" ваще не тянет покупать.

[DrEvil]

На данный момент все файлы обновлены под патч 19013, не решились пока проблемы с распаковкой шрифта, скрипт дает сбой, надеюсь завтра сделать файл шрифта