Перевод раздела Навыки ББ2025

[Dadool]

Мой, скромный на качество, перевод раздела "Навыки и Черты" (Skills and Traits) в приложенном файле.

Если будет необходимость приложить сюда разъяснение терминов, использованных в переводе, или у вас есть уточняющие вопросы, то прошу писать в комментариях. Комментарии "я бы перевел не так, а вот так" читаются, но принимаются во внимание постольку-поскольку =) Всем заранее спасибо за критику.

UPD 16:10 13/03/2026 - Добавлено "Элитный" для МБ

[Nao]

Начнем с того, что «постольку, поскольку» пишется так. Там тоже смотреть за орфографией и пунктуацией?

[I3ender]

Мб - элитный навык, это из того что заметил)

[Dadool]

Начнем с того, что «постольку, поскольку» пишется так. Там тоже смотреть за орфографией и пунктуацией?

Можешь смотреть, я ж говорю качество скромное =) и грамота.ру говорит, что наречие пишется через дефис. Запятая только в случае, если это союз между двумя частями сложного предложения.

[Dadool]

Мб - элитный навык, это из того что заметил)

Исправлено. Спасибо.

[meng]

FOUL APPEARANCE в правильном переводе гоблинов - говной воняет  

[laViper]

А в чём смысл менять названия у старых навыков? Вроде Обход (Активный) Sidestep - всегда был "Шаг в сторону". Ну и прочие.

[kolianxxxxxx]

Dadool, ты ж играешь в бб, и мы все называем навыки примерно одинаково. На большинстве стримов во всяком случае. А тут какая-то каша. Большинство переведены нормально, некоторые транслейтом (такл, пого) что тоже норм, но некоторые даже старые это пздц. Дайвинг кетч, сайт степ, джага, френзи и некоторые другие, которые еще с бб2 имели адекватный перевод. Перевод станти и стаба - просто рофл.

С новыми навыками конечно посложнее. Над переводом армбара поржал знатно.

Ты специально так переводил, чтобы юмора добавить?

[Dadool]

Dadool, ты ж играешь в бб, и мы все называем навыки примерно одинаково. На большинстве стримов во всяком случае. А тут какая-то каша. Большинство переведены нормально, некоторые транслейтом (такл, пого) что тоже норм, но некоторые даже старые это пздц. Дайвинг кетч, сайт степ, джага, френзи и некоторые другие, которые еще с бб2 имели адекватный перевод. Перевод станти и стаба - просто рофл.

С новыми навыками конечно посложнее. Над переводом армбара поржал знатно.

Ты специально так переводил, чтобы юмора добавить?

В некоторые добавил немного юмора да, они и в оригинале имеют такой налет.

На перевод старых правил не опирался, так как там довольно нормальное кол-во несоответствия и 150 оттенков "безумия", хоть и звучит хорошо.

Да, мы их называем как привыкли, хотя из-за расширения/изменения терминологии и ввода гномов-гномов и т.п. приходится уже изголяться, чтобы не попасть под возможную одинаковость.

Такл, тачдаун и некоторые другие термины не были переведены, так как они таковые в американском футболе и наша федерация не нашла им хорошей замены.

Армбар имеет русский аналог в терминологии борьбы, так что вот такой он "рычаг локтя". Что собственно и должен отражать армбар, почему он травмирует. =)