Mordheim: City of the Damned

[KoMBINAToR]

zhukodim, это говорит тот кто проигрывает постоянно и жалуется на кубы 

[Talissera]

Talissera,какой флуд?! Мы же про игру... и я не одмин жеж...

Там был долгий флуд Песца про какие-то игры другие, я не заметил, что потом шла еще одна страница)

[Aval]

ш

ээ а русский включить это не какава

это я затупил. думал там его нет.

[NutOK]

Переключился на русский. Шрифты просто ужасны. Как и перевод в некоторых местах. "Проверка на одиночество"

[Vulpus Albus]

"Проверка на одиночество"

В оригинале примерно так же бредово, вообще-то. Просто это не так странно звучит для нас, так как язык не родной.

А при загрузке карты все так же предрекают поражение хаосу  ?

[NutOK]

А при загрузке карты все так же предрекают поражение хаосу

Ага

[Grindcore]

так по бэку под мордхеймом сидит белакор, у которого был план возродится с помощью варп камня.(не читал компании посестов, но по идеи они должные ему помогать). Может это как то связно с фразой про порождения хасоа))

[Vulpus Albus]

Grindcore,
Нет, это просто "удачный" перевод стандартной фразы загрузки "Don't panic, Chaos is at work" вместо "Loading"

[Aval]

Don't panic, Chaos is at work

и как это переведено?

[Vulpus Albus]

Не волнуйтесь, хаос будет побежден. Или как-то очень похоже
Это пишется при каждой загрузке уровня

[DrEvil]

Давненько она у меня лежит пылится в стиме, тоже недавно обнаружил русский язык. Если понравится игра, может тоже сделаю шрифты )

[NutOK]

DrEvil, если сделаешь, можно будет даже разрабам послать

[DrEvil]

NutOK, если у них нет локализатора официального, то да, может прокатить

[Vulpus Albus]

Судя по количеству и качеству переведенного текста, кто-то этим у них занимается. В целом перевод там не плохой вроде.

[meng]

не плохой, стартовый текст крыс который при загрузке очень даже атмосферный