Перевод гайда по Нурглитам от Craig'a

[Vulpus Albus]

Clayman, а это вариант. Собственно как в гайде Норсов. Кстати, дубляжь навыков на английском лучше или хуже дубляжа навыка иконкой?

Лучше текстом. Иконки в тексте усложняют прочтение очень сильно.

Какой ужас, то что было десятками лет роттерами, горами, унгорами, бестигорами превратили в чебурашкины фантазии.

Десятками лет? Т.е. минимум 20 лет назад уже был какой-то перевод? Я, наверное, чего-то пропустил, но думаю, ты неслабо так преувеличиваешь.

[meng]

stbbr, иконки кошмар - невозможно читать текст где после каждого 2 слова иконка

[stbbr]

Vulpus Albus, meng, учту. Собственно, кто-то жаловался в прошлый раз, по этой причине и решил слегка изменить оформление навыков, наверно и в старых гайдах поправлю, если поборю лень.

[Gringos]

Десятками лет? Т.е. минимум 20 лет назад уже был какой-то перевод? Я, наверное, чего-то пропустил, но думаю, ты неслабо так преувеличиваешь.

Официальный? Ха! Но тот который водился на языке народа был именно таким. Где-то с 94~ уже можно было найти буржуев в Москве и Владивостоке покидать кубы в фб. В 96 за столом мои юные уши уже привыкали к "заврам", "биггаям", "лонгбирам", "центигорам" и прочим абоминациям издаваемыми из уст бородатых и не очень ребят. Рулбуки понятное дело были на буржуйском, но названия уже тогда не пытались переводить из-за совершенной неуместности их в речи. Ну не прижились "длинные бороды" взамен "лонгбиры". Наверно, тогда проще относились к словам пришельцам, а не как сейчас делать говно перевод ради обязательного говноперевода.

[Talissera]

Господа, на счет моровиков/гнилевиков - брал из ББ1 и с вашего же форума из ростера команд. От себя хочется добавить: господа, будьте снисходителны к новичкам, которые придут играть в ББ2 и начнут с Нурглей (да, я надеюсь, что они все же выйдут), да еще и нарусском языке, а не на забугорном, и там не будет Роттеров и Пестигоров, а будут эти самые Моровики с Гнилевиками.     Делалось именно из этих соображений, хотя я вас тоже отлично понимаю.
Даже если бегло взглянуть на CRP6(рус), то можно увидеть "ящеролюдей", звучит?

Я даже заглянул в гайд чуть дальше. У тебя прекрасно переведены скиллы со ссылками на их английское название. Так исправь и названия "классов", считай их именами! Те же пестигоры - это не моровики, это смесь от пестиленс - чумы и подтипа бистменов (также иногда подтипа клана бистов) - унгоры, бовигоры, капригоры, пестигоры. Получается небольшая игра слов.

[AlexIce]

гайд не читал, НО осуждаю коверканье приятных для глаза и приятных на слух навыков и названий позиций игроков

и не понимаю людей, которые играют в локализацию - я после первой игры убрал это непотребство с глаз долой

[Grindcore]

Господа, на счет моровиков/гнилевиков - брал из ББ1 и с вашего же форума из ростера команд. От себя хочется добавить: господа, будьте снисходителны к новичкам, которые придут играть в ББ2 и начнут с Нурглей (да, я надеюсь, что они все же выйдут), да еще и нарусском языке, а не на забугорном, и там не будет Роттеров и Пестигоров, а будут эти самые Моровики с Гнилевиками.     Делалось именно из этих соображений, хотя я вас тоже отлично понимаю.
Даже если бегло взглянуть на CRP6(рус), то можно увидеть "ящеролюдей", звучит?

Я даже заглянул в гайд чуть дальше. У тебя прекрасно переведены скиллы со ссылками на их английское название. Так исправь и названия "классов", считай их именами! Те же пестигоры - это не моровики, это смесь от пестиленс - чумы и подтипа бистменов (также иногда подтипа клана бистов) - унгоры, бовигоры, капригоры, пестигоры. Получается небольшая игра слов.

пестиленс это "мор" и есть, так что моровик тоже вполне игра слов, но немного не в том ключе

[stbbr]

гайд не читал, НО осуждаю коверканье приятных для глаза и приятных на слух навыков и названий позиций игроков

и не понимаю людей, которые играют в локализацию - я после первой игры убрал это непотребство с глаз долой

Какой навык я исковеркал? 

Ой все.

[Talissera]

гайд не читал, НО осуждаю коверканье приятных для глаза и приятных на слух навыков и названий позиций игроков

и не понимаю людей, которые играют в локализацию - я после первой игры убрал это непотребство с глаз долой

Вот именно, потрудитесь хоть заглянуть в опен пост и вникнуть в диалог)
Навыки как раз переведены везде в двух экземплярах)

[AlexIce]

гайд не читал, НО осуждаю коверканье приятных для глаза и приятных на слух навыков и названий позиций игроков

и не понимаю людей, которые играют в локализацию - я после первой игры убрал это непотребство с глаз долой

Вот именно, потрудитесь хоть заглянуть в опен пост и вникнуть в диалог)
Навыки как раз переведены везде в двух экземплярах)

я не конкретно против этих навыков - я вообще против любого перевода, а в данной статье против моровиков и гниловиков

[Icerain]

Что вы все набросились на человека? Он время свое потратил, переводил, хотел привнести новые гайды на форум, это не значит, что он согласен, но я считаю любые мнения можно прочитать и принять их для себя или нет.
Ни кто сам переводить не хочет, а только критику высказывают.

[Gringos]

Не мы такие, ЛЮДИ такие, очень важно найти кого-то для битья по поводу и без). Плюс хорошие ****юли замечания в критике ещё никому не помешали совершенствоваться, даже поощряют.

[KoMBINAToR]

! Те же пестигоры - это не моровики, это смесь от пестиленс - чумы и подтипа бистменов (также иногда подтипа клана бистов) - унгоры, бовигоры, капригоры, пестигоры. Получается небольшая игра слов

Чумокозы.

[Grindcore]

! Те же пестигоры - это не моровики, это смесь от пестиленс - чумы и подтипа бистменов (также иногда подтипа клана бистов) - унгоры, бовигоры, капригоры, пестигоры. Получается небольшая игра слов

Чумокозы.

Чумочечшиекозлы

[stbbr]

Чумочечшиекозлы :pek

Козлы-заморыши.