Навыки Blood Bowl 2020 / Blood Bowl 3 (Вольная фантазия)

[Ymryn]

Мяча не было, я не мог применить навык. Мяч взял - я могу применить навык. Навык мне позволяет положить мяч в любую клетку (там именно указано что любая клетка), которую я покинул во время своего движения. Никаких дополнительных ограничений на клетку нет. Ремарки, что учитываются только клетки, которые я прошел с мячом - тоже нет. 

[DMstuff]

Мяча не было, я не мог применить навык. Мяч взял - я могу применить навык. Навык мне позволяет положить мяч в любую клетку (там именно указано что любая клетка), которую я покинул во время своего движения. Никаких дополнительных ограничений на клетку нет.

Но ты не двигался владея мячом. И положить мяч ты должен в тот момент, когда клетку освобождаешь. Да. Любую. Но player vacates вот что ключевое.

[Ymryn]

Я двигался, а это все что требуется для того, чтобы клетка была валидной. Там нигде не указано, что положить я должен именно в ту клетку, которую я покинул владея мячом.
Повторюсь, тригер владения мячом - это тригер на факт использования навыка, не более того.

В общем мне не нравится этот вординг. Я вижу по нему споры, как и вижу споры по Дайвинг кэтчу.

[DMstuff]

Ymryn, на момент входа в клетку с мячом, мяча у тебя не было. Ты взял мяч - будь добр с начала.
По крайней мере я так считаю из-за фразы whilst in possession of the ball

[Ymryn]

DMstuff, мне кажется твоя позиция логичной и здравой. Но я бы хотел чуток более жесткие нотации в правилах на этот счет. 

[DMstuff]

Ymryn, ну надо ждать официального релиза, потом искать контакты и стучаться в ГВ.
увы безнадежное дело, так как в ФАКах они с трудом отвечают на то что надо

[Sid]

Ymryn, тебя подводит стремление разбивать предложения на фразы, в английском это не работает, так нельзя. Все с вордингом fumblerooskie в порядке, предложенное применение навыка некорректно в данном случае.

По поводу сложностей с переводом.

Cloud Burster
Все, что касается "заоблачного", "пронзающего небеса" и т.п. - не в кассу: это не пас, который невозможно перехватить, потому что он так высоко летит, и до мяча попросту не добраться. Его перехватить можно, просто сложно.
Здесь обыгрывается Pouring Rain, который как раз и усложняет ловлю - но эта погода работает всегда и на всех. А с Cloud Burster происходит явление локальное и недолгое - конкретному игроку сложно перехватывать, потому что нужно это делать еще раз.
Т.е. что и в русском буквально выражается "как будто прорвало..." - кратковременный, но очень сильный дождь.
Но это еще и отглагольное существительное, указывающее на лицо, совершающее действие - что создает дополнительные трудности: русский язык в принципе такие конструкции не очень любит.

Fumblerooskie
Правильное решение, пожалуй, действительно ограничиться транслитерацией и даже не стремиться переводить. Иначе без несколько обсценной лексики не обойтись...
Дело в том, что сленговое rooskie/rooski (буквально "русский") - это в том числе и, эхем..., скажем так, результат интенсивной и единомоментной дефекации. "Hey, I need to go and drop a rooski" и т.п. В американском английском данный физиологический процесс и его продукты почему-то вообще очень любят, много выражений этому посвящено...
Отсюда и изначальное название этого плея в футболе.
Так что да, "фамблруски", и лучше ничего не выдумывать...

[Ymryn]

Sid The Coach, понял тебя. Спасибо. По поводу Cloud Burster тогда еще буду думать. 

[KoMBINAToR]

Здесь обыгрывается Pouring Rain, который как раз и усложняет ловлю - но эта погода работает всегда и на всех. А с Cloud Burster происходит явление локальное и недолгое - конкретному игроку сложно перехватывать, потому что нужно это делать еще раз.

То есть ты считаешь, что когда этот игрок бросает мяч, он внезапно вызывает на противников кратковременный ливень?  
Смысл явно не в этом, а в том, что мяч летит высоко "через облака"(по факту просто немного выше обычного паса, а не в облаках) и поймать его сложно, потому что хрен допрыгнешь/неудобная траектория/солнце слепит и т.д.

Ближайший по смыслу навык - это Hail Mary Pass, то бишь пас последней надежды и в нём речь идёт именно про особый пас(мяч), а не про человека, который этот мяч закидывает. Только это совсем уже высокий и неприцельный бросок, который перехватить нельзя.

По Фамблруски.

"Выкидыш"?
Одновременно связано с потерей мяча и американской дефекацией. 

[Ymryn]

KoMBINAToR, про Фамблруски. В этом слове еще и отсылка на известную тактику. Любой перевод будет убивать эту отсылку, потому что в русскоязычном сегменте интернета я не смог найти устоявшееся использование термина. Если он где-то на русском и встречается то без перевода.

Про Cloud Burster я так понимаю тут играется, что мяч оказывается неожиданным для перехватывающего. Но мыслей как хорошо это перевести, чтобы ничего не упустить пока нет.

[KoMBINAToR]

Про Cloud Burster я так понимаю тут играется, что мяч оказывается неожиданным для перехватывающего.

Может быть кстати. "Как снег на голову", в данном случае дождь/ливень.

[kolianxxxxxx]

Пасовую игру конечно знатно изрубили и искромсали. И новыми навыками знатно постебались сверху 

[BeasT_LV]

Про Cloud Burster я так понимаю тут играется, что мяч оказывается неожиданным для перехватывающего. Но мыслей как хорошо это перевести, чтобы ничего не упустить пока нет.

молниеносный бросок?

[Sid]

Есть ли стремление привязываться к игровым механикам (что это бросок мяча) и пытаться передать английскую семантику?
Если нет, и важнее просто емким словом выразить суть навыка, то я бы тогда просто назвал навык "Подвох" и не мучился.

[laViper]

И новыми навыками знатно постебались сверху

Видимо они больше не придумали что должна делать пасовая ветка, в отличии от всех остальных.
В то время как всякие дивные кетчи дают и +1 и доп. функционал, всякие аккурейты дают половину от +1.
Хотя опять же можно было сливать вместе - аккурейт + пасс на бегу, бомбардир + клаудбастер.