Видали? у человека всего 4 сообщения а репутации уже 7!!! Вот как надо репу зарабатывать!!!
DrEvil, :thumbs:
Barristan, держи файл-помойку, ищи поиском фразу "знаете ли вы, что"
Barristan, держи файл-помойку, ищи поиском фразу "знаете ли вы, что"
DrEvil, большое тебе спасибо.
, названия профессий в команде на английск
как и прошлый раз ссылку в нем на rubbl.
спасибо за труды
Просьба, проверить установщик на разных системах, у себя на 7 (64) я проверил, до конца устанавливать не обязательно, достаточно посмотреть появится ли в окошке для пути распаковки, собственно, сам путь
Проверил на вин10(64) работает.
Но у меня возник вопрос по локализации добавляющей английские названия. Сразу скажу, как новичок, что это очень удобно. По сути эти изменения помогают новичкам освоить сленг, возникший от англоязычных названий и это сделано, но зачем менять названия умений русскоязычной локализации? Например "Куча-мала" переименована в "Пригвоздить". Это вносит путаницу
Вообще надо как-то определиться, у нас помимо английского языка есть уже три (рулбучный, бб1, бб2) перевода, и они разные. Какой из них у нас в библиотеке на панельке сверху, я даже не знаю, как и то, какой из переводов пытаться сделать "основным".
Перевод в ББ2 не очень.
Работает, в смысле, в строке ввода пути распаковки автоматически появился путь?
По поводу переделки неких названий - это было сделано по просьбам самих игроков еще с первого ББ, решили взять за основу ролбук (как правильно заметил Vulpus Albus), поскольку вольный перевод наших локализаторов приводил в недоумение, некоторые умения переведены очень коряво, что приводило к путанице, например, у них было несколько ударов, один из них - удар по мячу (kick), второй - stab (пырнуть), оставлять это безобразие не представлялось возможным.
В любом случае - это не столь важно, ведь есть международное обозначение умений.
Ну я даже не знаю, что посоветовать. Сам-то я на английском играю только. Можно просто повесить опросник на форуме, пусть поболтается недельку, какой из вариантов хотят сами игроки?
сделаю пока два варианта, один рулбучный, второй ББ2, кому какой нравится пусть и используют, в любом случае это недолго и не столь напряжно
А библиотеку-то нам как заполнять? :wall:
Да ну нафег, там и так много понаписано в списке навыков. Если там еще один вариант перевода писать, то вообще никто ничего не найдет, да и текст весь поедет наверняка, под такое никто эту страничку не планировал.
Вообще мне, конечно, больше нравится рулбучный, он хоть с каким-то пониманием игры написан. А как сейчас сделан перевод, где там английское название), можно скриношот?
DrEvil,
Тогда предлагаю так: Названия навыков на русском из игры, в скобках названия на английском, описание из рулбука. А мы под это дело так же оформим библиотеку
Не, я предлагал
Куча-мала (это из ББ2 родное названия, ятп)
-------
(Piling On) Описание из рулбука, а не из игры.
А про "пригвоздить" вообще забыть. И мы сделаем в библиотеке так же.
Установил исправленную локализацию в стиле ББ2. Работает. Спасибо.
Ребята, кто играет (я пока не успеваю), смотрите, что с переводом в общем. Описания умений, описания травм, смена погоды, внезапные события в игре и прочее. Где будет что то не так, исправим
А можно в файл локализации для ББ2 добавить еще имена звездных игроков и названия профессий на английском? :
А можно в файл локализации для ББ2 добавить еще имена звездных игроков и названия профессий на английском? :
ты серьезно? )) Посмотри в шапке, этот вариант давно уже сделан. Сейчас до дома доберусь, скопилирую установщик для всех версий где подкорректировал некоторые шероховатости. Убрал "Увечье" из ББ1, ошибки, регистр букв и прочее. Так что пока не качай.
Мне кажется, стоит убрать варианты рулбучного перевода названий. Оставить только из ББ2. И тебе поддерживать меньше вариантов, и народ путаться не будет.
Дело в том, что если устанавливать файл уже существующий с именами звездных игроков и проф, то он сбрасывает локализацию абилок ББ2 на рулбучные. Т.е. опять появляется так мной нелюбимый "пригвоздить" вместо "куча-мала" и наоборот - устанавливая локализацию ББ2 она сбрасывает профы и имена на русскоязычные. :
В обновленной версии с английскими именами перевод абилок все тот же рулбучный. :( И есть небольшая ошибка - название хьюманов осталось на русском "Человек".
да-да, я еще не делал твой вариант, через полчасика выложу. На счет "человека" спасибо, там еще Бретонца я забыл!
Забрал обновленный вариант. Все супер! Огромное спасибо! :thumbЦитата!
DrEvil, а ты переводами других игр занимаешься?
DrEvil, Приветствую! Спасибо за твою работу! :thumbs: Такой вопрос: можно ли сделать что то с разрешением в игре? У меня монитор 4:3 и разрешение в игре стоит для такого размера, но картинка выглядит "сжатой", как будто изображение для широкоформатного монитора тупо сжали до 4:3. Я конечно понимаю, что я возможно не по адресу, но надеюсь, что тебе это по силам :)
DrEvil, Приветствую! Спасибо за твою работу! :thumbs: Такой вопрос: можно ли сделать что то с разрешением в игре? У меня монитор 4:3 и разрешение в игре стоит для такого размера, но картинка выглядит "сжатой", как будто изображение для широкоформатного монитора тупо сжали до 4:3. Я конечно понимаю, что я возможно не по адресу, но надеюсь, что тебе это по силам :)
DrEvil, Vulpus Albus, Спасибо большое за советы! Попробую.
Добавляю в оригинальный шрифт кириллицу на основе начертания символов латиницы.
а ясно , а я подумал ты с 0 шрифты пишешь ) хотел в ноги поклонитьсяДобавляю в оригинальный шрифт кириллицу на основе начертания символов латиницы.
DrEvil, Хьюстон у нас проблемы. С установленным патчем на русский шрифт на английскую версию - заход в окно игрока вызывает 100% краш игры.
DrEvil, Хьюстон у нас проблемы. С установленным патчем на русский шрифт на английскую версию - заход в окно игрока вызывает 100% краш игры.
DrEvil, запустил в локалке игру, шрифт всё так же мелкий и всё также крашит игру.
DrEvil, всё равно крашит.
meng, я же говорю, нету у меня там в Свойствах языка нигде. Для BBCE есть.
DrEvil,
А ты можешь поделиться шрифтами, которыми меняешь растянутые русские в их версии написать что на что надо поменять? Учитывая, как все печально с патчами, я хотел бы отписать об этом Натеосу, предложить им самим это сделать.
Хотя по минимуму достаточно даже не шрифтов, а просто списка шрифтов, чтобы баг заслать, и пусть сами решают.
Шрифт они откажутся менять на мой, скорее всего, а шрифт сегодня напишу как называется и сам шрифт выложу
DrEvil, ничего не поменялось.
Установщик не запускается, можно просто файл со шрифтом?
DrEvil, кликаю на установщик, ничего не происходит, в процессах висит и все.
Я по всякому пробовал. Раньше просто файл скидывал.
Семёрка система. При выключении компа написали, что процесс taskeng завис.
Файл брал до версии 19:)
Вот так после вчерашнего патча у меня выглядит локализация :crazy:
DrEvil, если будет возможность подправь №(номер), а то он растянутый и расплывчатый. Стоит англ. версия + ру шрифты.Спойлер: Показать
А когда качал шрифт? И в каком месте это посмотреть в игре? Желательно полный скрин
DrEvil, понятненько, заранее благодарю.
DrEvil, благодарю, всё хорошо отображается. :)
Все уставщики адаптированы под версию с некромантами, можно скачать в шапке, ссылка у меня в подписи
DrEvil, можешь обновить мод с кнопкой завершения хода, которая перемещается вверх? Или это не по профилю)) прежняя ссылка устарела она еще аж за 2015 год
а англофикация?